[libc++] Hide some functions and types in <future> and <thread> as hidden

Otherwise, weak symbols leak into user programs when using `async` with
non-internal types.