[Clang] Only check exprs that might be immediate escalating in evaluated contexts (#93187)

As per https://eel.is/c++draft/expr.const#17



Fixes #91308

---------

Co-authored-by: Mariya Podchishchaeva <mariya.podchishchaeva@intel.com>