[compiler-rt builtins] Assert that atomic.c can be compiled correctly.

The spinlock requires that lock-free operations are available;
otherwise, the implementation just calls itself. As discussed in
D120026.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123080