Thread safety analysis: Pack CapabilityExpr using PointerIntPair (NFC)

We're storing these quite frequently: FactEntry inherits from
CapabilityExpr, and the FactManager has a vector of such entries.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124127