[mlir][sparse] remove redundant template parameter (NFC)

The template parameter is no longer needed after MutSparseTensorDescriptor
is implemented as a subclass of SparseTensorDescriptorImpl. The only purpose
for it was to enable SFINAE.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141303