[NFC][compiler-rt][asan] Unify asan and lsan allocator settings

This updates existing asan allocator settings to use the same allocator settings as what lsan uses for platforms where they already match.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126927