[driver - crash diagnostics] Convert the flags back to an array of strings and use

array_lengthof.  Also, append the new filename with correct preprocessed suffix.
Last part of rdar://11285725

llvm-svn: 156117