[libc][errno] remove mips+sparc specific errnos (#92798)

These are untested and unsupported platforms. The pattern used makes sense for
platform specific error numbers, but these are platforms we do not support.
Excise this code.

Link: #91150