[mlir][LLVMIR] Use insertelement if needed when translating ConstantAggregate

When translating from a llvm::ConstantAggregate with vector type, we
should lower to insertelement operations (if needed) rather than using
insertvalue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127534