[sanitizer][windows] report symbols in clang_rt. or \compiler-rt\lib\ as internal. (#84971)

This is the windows equivalent to the existing filters.

Work from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/81677 that can be
applied separately (and is actually not critical for that PR)