[OpenMP][AArch64] Workaround for ompt/synchronization tests (#75848)

ompt/synchronization/[masked.c | master.c] tests fail due to a wrong
offset being calculated for the possible return addreses. PR #65936
fixes this for Darwin and the same has to be done for Linux.

Updates #69627