[UTC] Honor global-value-regex in UTC_ARGS

Without this we cannot update various clang OpenMP tests as the UTC_ARGS
version of -global-value-regex is simply ignored. The handling of the
flag should be changed to be in line with others, I left TODOs for now.