[lldb][gui] use left/right in the source view to scroll

I intentionally decided not to reset the column automatically
anywhere, because I don't know where and if at all that should happen.
There should be always an indication of being scrolled (too much)
to the right, so I'll leave this to whoever has an opinion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85290