[mlir][tensor] Fold pack-unpack with unbalanced outer_dims_perm attr (#92234)

Extends pack/unpack perm attribute checker to account for cases when the
optional outer_dims_perm attribute might be missing in one operation and
the other one has explicit identity permutation. This enables
canonicalizer to fold more unpack(pack(x)) variants.