[ValueTracking] Fix isKnownNonEqual() with constexpr mul

Confusingly, BinaryOperator is not an Operator,
OverflowingBinaryOperator is... We were implicitly assuming that
the multiply is an Instruction here.

This fixes the assertion failure reported in
https://reviews.llvm.org/D92726#2472827.