Revert "[BuildLibcalls, Attrs] Support more variants of C++'s new, add attributes for C++'s delete"

Several of the new attributes here were incorrect, and even the ones
that are generally correct were being added even to nobuiltin calls.

This reverts commit bb3f169b.

(cherry picked from commit 1484ad41)