[libc][bazel] add string to float targets

This patch adds atof, strtof, strtod, and strtold to the bazel build, as
well as their tests.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144140