tsan: add another deep stack test

Add a test for a trace corner case that lead to a bug
in experimental runtime replacement.
Since it passes with the current runtime it makes sense
to submit it on its own.

Depends on D110264.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110265