[libcxx] Use joined format for include flag on Windows

Without this, CMake deduplicates the /I flag breaking the build. See
https://cmake.org/cmake/help/v3.13/command/target_compile_options.html
for more details on why this is needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101550