[compiler-rt] Remove explicit Android libatomic linking

The comments date back to NDK r10, which is ancient. libatomic isn't
always needed anymore, and even when it is, it's bundled into
compiler-rt in the NDK so we'll get it automatically. Remove the
unnecessary explicit links.

Reviewed By: srhines

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158793