Add a mutex to the ThreadPlanStackMap class.

We've seen very occasional crashes that we can only explain by
simultaneous access to the ThreadPlanStackMap, so I'm adding a
mutex to protect it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124029