[AArch64] Add missing isel patterns for fcvtzs/u intrinsic on v1f64.

Fixes test-suite compile failure caused by 8dfb5d76.

While I'm in the area, add some more test coverage to related
operations, to make sure we aren't missing any other patterns.