[AMDGPU] Reserved private memory register during PEI (#93536)

- Reserved newly selected private memory registers in entry Function
Prologue generation.
- Added assertion patch in eliminateFrameIndex to ensure register is
reserved.

Co-authored-by: PankajDwivedi-25 <pankajkumar.divedi@amd.com>