[NFC] Cleanup: Replace Function::getBasicBlockList().splice() with Function::splice()

This is part of a series of patches that aim at making Function::getBasicBlockList() private.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139984