[InstCombine] Deduce attributes for aligned_alloc in InstCombine

Make InstCombine aware of the aligned_alloc library function.

Signed-off-by: Uday Bondhugula <uday@polymagelabs.com>

Depends on D76970.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76971