[BOLT][NFCI] Avoid calling registerName() twice

Calling registerName() for the same symbol twice, even with a different
size, has no effect other than the lookup overhead. Avoid the
redundancy.

Fixes facebookincubator/BOLT#299

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136115