[libc++][NFC] Move several .fail.cpp tests to .verify.cpp

A few tests were also straightforward to translate to SFINAE tests
instead, so in a few cases I did that and removed the .fail.cpp test
entirely.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153149