[libc++][hardening] Categorize assertions that produce incorrect results (#77183)

Introduce a new `argument-within-domain` category that covers cases
where the given arguments make it impossible to produce a correct result
(or create a valid object in case of constructors). While the incorrect
result doesn't create an immediate problem within the library (like e.g.
a null pointer dereference would), it always indicates a logic error in
user code and is highly likely to lead to a bug in the program once the
value is used.