[MLIR] Fix/check for aliases for escaping memrefs in affine fusion

Check for aliases for escaping memrefs check in affine fusion pass.  Fix
`isEscapingMemRef` to handle unknown defining ops for the memref.

Reviewed By: dcaballe

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139268