[lldb][NFCI] Add unittests for ObjCLanguage::MethodName

I have a patch to refactor this class and I'd like a unittest in place
to make sure I don't break anything.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149804