[MemProf] Use stable_sort to avoid non-determinism

Switch from std::sort to std::stable_sort when sorting callsites to
avoid non-determinism when the comparisons are equal. This showed up in
internal testing of fe27495b.