[clangd] Respect IWYU keep pragma for standard headers.

see the issue https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64191

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156650

(cherry picked from commit dcb28244)