[RISCV][MC][test] Test for current behaviour around default FP rounding modes

The newly added tests check which rounding mode is used by default, and
that it is printed when aliases are disabled but not otherwise.

These tests will be used in #67555.