[libc++][test] Fix a logical mistake introduced by #77058 (#77867)

A logical mistake is made in #77058, we should try to find a new file
path for socket creation when the path's length generated is bigger than
the socket length limit.