[AArch64][SME] Fix imm bug in mov vector to tile aliases

Also fixes a warning mentioned in D109359.

Reviewed By: sdesmalen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109363

(cherry picked from commit 89786c2b)