[llvm-objcopy][MachO] Change the storage of sections

In this diff we change the storage of a section to unique_ptr.
This refactoring was factored out from D71647.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D74946