[WindowsManifestMerger] Remove deprecated call to xmlKeepBlanksDefault (#93139)

This function has been deprecated in favor of the XML_PARSE_NOBLANKS
option. The code already uses the option, so remove the call. If this
call served some additional purpose, then it wasn't tested.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/86029.