[mlir] Fix generating checks for multiple funcs in generate-test-checks

This regressed in D154458 due to the added tracking of used variable
names that now also has to be cleared alongside the counter.

Reviewed By: rafaelubalmw, c-rhodes, awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156547