[InstCombine] fold more shuffles with FP<->Int cast operands

shuffle (cast X), (cast Y), Mask --> cast (shuffle X, Y, Mask)

This extends the transform added with 0353c2c9.

If the casts are to a larger element type, the transform
reduces shuffle bit width, so that should be a win for
most codegen (if not, it can be inverted).