Revert "[Asan] Cleanup atomic usage in allocator"

This reverts commit 8b8be6f3
and follow-ups 99a93c3a,
a9c0bf04,
48ac5b48.

It breaks building on Windows, see https://reviews.llvm.org/D86917#2255872