[libc++] Extract std::fprintf into a function for use within the test suite

This provides a single place for downstream to customize (or turn off)
printing information to stderr within the test suite.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145405