[ARM] Fold insert_subvector to concat_vectors

D107068 fixed the same problem on aarch64 but the arm variant wasn't exposed in existing test coverage.

I've copied the arm64-neon-copy tests (and stripped the intrinsic test from it) for testing on arm neon builds as well.