[DAG] Improve known bits of Zext/Sext loads with range metadata (#80829)

This extends the known bits for extending loads which have range
metadata, handling the range metadata on the original memory type,
extending that to the correct BitWidth.