[Flang][test] Fix Windows buildbot.

Commit 1b241b9b /
patch https://reviews.llvm.org/D104130 introduced an new test which
calls a UNIX shell script. Add
REQUIRES: shell
to not run it on Windows.