[lldb] Add new commands and tests for getting file perms & exists

Add two new commands 'platform get-file-permissions' and 'platform
file-exists' for the respective bits of LLDB protocol.  Add tests for
them.  Fix error handling in GetFilePermissions().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107809