[libc][NFC] Move memfunction's byte per byte implementations to a separate header

There will be subsequent patches to move things around and make the file layout more principled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154770