[libcxx] Stop recommending setting LIBCXX_HAS_WIN32_THREAD_API in the MinGW builds

Since a8d15a92 / D110975, this is
the default, even if winpthread headers are available, so we don't
need to cargo cult setting this option in all builds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122717