[libc++] Add a %{verify} substitution (#70878)

This makes it easier to write .sh.cpp tests that perform multiple clang-verify checks in the same test.