[clang-tidy] Implement storeOptions for checks missing it.

Just adds the storeOptions for Checks that weren't already storing their options.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82223