[NFC][llvm-exegesis] Clean up BenchmarkRunner comments

There were a couple things in the comments of BenchmarkRunner.cpp (and
maybe other files, I can't really remember) that were bugging me. This
patch fixes a couple of minor issues specifically in BenchmarkRunner
like typos and makes a couple instances more clear.